-
1 рвать
-
2 рвать
-
3 рвать на себе волосы
tear one's hair < out>; pull one's hair outАлик... не может сдержать свою радость, когда выигрывает, а когда проигрывает, то готов на себе волосы рвать от досады. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Alik... can never hide his joy when he wins, and when he loses he's ready to tear his hair.
"Слава богу, хватило мозгов не обзаводиться семьёй. Сейчас бы рвал на себе волосы". (В. Черняк, Час пробил) — 'Thank God I had the brains not to start a family. Or I'd be pulling my hair out right now.'
Русско-английский фразеологический словарь > рвать на себе волосы
-
4 рвать на себе волосы
• РВАТЬ <ДРАТЬ substand> НА СЕБЕ ВОЛОСЫ coll[VP; subj: human; often fut or infin with готов, должен]=====⇒ to experience utter despair or become very angry with o.s. (often after having realized that undesirable consequences of sth. could have been avoided):- [in limited contexts] X could kick himself.♦ [author's usage] Блудов велел, чтоб каждое губернское правление издавало свои "Ведомости" и чтоб каждая "Ведомость" имела свою неофициальную часть для статей исторических, литературных и проч. Сказано - сделано, и вот пятьдесят губернских правлений рвут себе волосы над неофициальной частью (Герцен 1)....Bludov commanded every provincial government to publish its own newspaper, which was to have an unofficial part for articles on historical, literary, and other subjects. No sooner said than done, and the officials in fifty provinces were tearing their hair over this unofficial part (1a).♦ Когда два-три часа назад ей сказали, что Митрий лежит у зарода на Марьиных лугах - отощал, идти не может, - Марфа готова была волосы рвать на себе. Господи! За что ей ещё такое наказание? (Абрамов 1). A few hours earlier, when they had told her that Mitry was lying by the hayrick in Mariny Luga, emaciated and unable to walk, Marfa had been ready to tear out her hair. God! Not another cross to bear! (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать на себе волосы
-
5 рвать на части
разг.lit. tear smb. apart (to pieces); smb. has many demands on his (her) time- У тебя и без того много дела. - Ужасно. Просто рвут на части. (В. Каверин, Наука расставания) — 'You have enough to do as it is.' 'Yes, it's something awful! They're tearing me apart.'
-
6 рвать сердце
rend (tear) one's heart asunder; wring one's heart; make one's heart bleedВот как близок мой дом! И как далёк! Он так же недоступен, как был и на Дальнем Востоке. И эта близость и эта недоступность разрывают мне сердце. (В. Кондратьев, Лихоборы) — So close, yet out of reach. As unattainable as it was when I was in the Far East. That closeness - that unattainable closeness wrings my heart.
-
7 рвать на части
-
8 рвать
I (вн.)1) ( на части) tear [teə] (d), rend (d)рвать пи́сьма в клочки́ — tear letters to pieces
рвать на себе́ оде́жду — rend one's garments
2) ( срывать) pick (d)рвать цветы́ — pick / pluck flowers
3) ( выдёргивать) pull out (d)рвать зу́бы разг. — pull out teeth
рвать из рук у кого́-л — snatch out of smb's hands (d)
рвать с ко́рнем — uproot (d), unroot (d)
5) (прекращать, ликвидировать) break (d)рвать отноше́ния с кем-л — sever [break off] relations with smb
••рвать и мета́ть — ≈ be in a rage; rant and rave
рвать ко́гти — см. коготь
рвать на себе́ во́лосы — tear one's hair
II несов. - рвать, сов. - вы́рвать; безл. разг.его́ рвут на ча́сти — he is being torn to pieces
его́ рвёт — he vomits [throws up]
её рвало́ всё у́тро — she's been throwing up all morning
меня́ чуть не вы́рвало при ви́де э́того зре́лища — the sight of that nearly turned my stomach [-k]
-
9 рвать
1. (вн.)рвать письма в клочки — tear* letters to pieces
рвать на себе одежду — rend* one's garments
2. ( срывать) pick (d.)рвать цветы — pick / pluck flowers
3. ( выдёргивать) pull out (d.)рвать из рук у кого-л. — snatch out of smb.'s hands (d.)
рвать с корнем — uproot (d.), unroot (d.)
5. (прекращать, ликвидировать) break* (d.)рвать отношения с кем-л. — break* off, или sever relations with smb.
♢
рвать и метать — be in a rage; rant and rave2. вырвать безл. разг.рвать на себе волосы — tear* one's hair
vomit, throw* up, be sick -
10 рвать
I нсв vt1) выдёргивать резким движением грубо to grab, быстро to snatchрвать зу́бы — to pull out teeth
2) собирать to pick; to pluckрвать цветы́/я́годы — to pick flowers/berries
3) на части to tear (up)рвать в клочки́ — to tear to pieces
4) отношения и т. п. to break off, to sever litII vi безл разг; св - вы́рватьего́ рвёт — he is vomiting; he is sick; he is throwing up coll; AE he is puking sl
-
11 рвать
1. heave2. rend3. retch4. tearing5. tore6. torn7. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up8. gather9. severСинонимический ряд:1. вырывать (глаг.) вырывать; вытаскивать; дергать; тащить; удалять2. прекращать (глаг.) порывать; прекращать; прерывать3. разрывать (глаг.) драть; раздирать; разрывать; сдирать4. тошнить (глаг.) тошнить; травить -
12 рвать
Глаголы tear и rip, соответствующие русскому рвать ('разрывать'), могут взаимозаменяться: to tear a piece of cloth и to rip a piece of cloth. Однако rip предполагает резкое, быстрое движение, часто разрыв по шву: to rip open a letter, to rip a glove. Ср. to tear a skirt on a nail и to rip a skirt at the seam.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > рвать
-
13 рвать
I несовер.1) (разорвать, изорвать на части, в клочья)tear (to/in pieces), rend; rip2) ( срывать)3) ( выдергивать)pull out; tear out, snatch4) (прерывать, прекращать)break off; sever (relations with smb.)5) ( взрывать)••II несовер.; безл.; разг.рвать и метать — разг. to be in a rage, to be ranting and raving, to be mad with rage
vomit, spew; throw up, be sick -
14 рвать
I несовер.; (кого-л./что-л.)
1) tear (to/in pieces)
2) (срывать)
pluck (цветы)
3) (выдергивать)
pull out; tear out
II несовер.; безл.; разг.
vomit, spew; throw up, be sick* * ** * *tear, rend; rip* * *breakpickrendripsevertear -
15 рвать
несов1) ( на части) tear [te:r]2) ( срывать) pickрвать цветы́ — pick flowers
3) ( выдёргивать) pull [pul] outрвать зу́бы — pull out smb's teeth
-
16 рвать на себе волосы
1) General subject: pluck at hair, tear hair (в отчаянии), tear hair, tear his hair out, tear one's hair out2) Graphic expression: pull your hair out (в отчаянии)Универсальный русско-английский словарь > рвать на себе волосы
-
17 рвать
-
18 рвать в клочья
1) General subject: mammock, tatter, tear to tatters, tear to shreds2) Textile: tatters -
19 рвать и метать
1) General subject: be on the rampage, fret and fume (Верещагин), go on the rampage, rage, rampage, rave and storm, revile, to be (go) on the rampage, vituperate, bawl and squall, be in rage, spite and spurn, spite of and spurn, storm and rage, be spitting feathers, be in a flying rage, be on the warpath, rant and rave, blow a gasket2) Jocular: ramp3) Jargon: hit the roof, tear4) Makarov: rip and tear, fret and fume, fume and fret5) Phraseological unit: be rife and rampant -
20 рвать на себе волосы
[rvat' na s'ebe volosy] To tear one's hair. To be desperate; to be distressed; to grieve. Cf. To tear one's hair.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > рвать на себе волосы
См. также в других словарях:
рвать — I. РВАТЬ1, несов. (сов. разорвать), что. Разделять что л. на части резким движением, рывком (обычно ткань, бумагу и т.п.) [impf. to tear; to rip, tear quickly and violently; to split, divide along a length (by a tear)]. Тетя Люда рвала старые… … Большой толковый словарь русских глаголов
Tear — Разрыв; обрыв (бумажной ленты) || рвать(ся)рваться¦рвать; Сопротивление (бумаги) раздиранию или надрыву; Место надрыва (бумаги) … Краткий толковый словарь по полиграфии
вырывать — ВЫРЫВАТЬ1, несов. (сов. вырвать), что. Отделять (отделить) рывком, резким движением рук часть чего л. или что л., прочно укрепленное где л., укрепившееся в чем л.; извлекать (извлечь) что л. откуда л.; Син.: выдергивать, Разг. выдирать [impf. (in … Большой толковый словарь русских глаголов
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Омонимия — (от греч. ὁμωνυμία одноимённость) в языкознании звуковое совпадение различных языковых единиц, значения которых не связаны друг с другом. Лексические омонимы одинаково звучащие слова, не имеющие общих элементов смысла (сем) и не связанные… … Лингвистический энциклопедический словарь
Фредди Меркьюри — Freddie Mercury … Википедия
ДЫУУÆ КЪУХÆЙ СÆР ХОЙЫН — Исты хъуыддаг саразыныл тынг фæсмон кæнын. Хвататься за голову; рвать на себе волосы. To clutch one s head (in despair, horror etc); to tear one s hair … Фразеологический словарь иронского диалекта